The interpreter who had assisted the police at the police station was also called by them to assist in interpretation at court. Whilst at court she interpreted for the duty solicitor. The duty solicitor was not informed of her previous involvement. It was held that although in this case no practical detriment occurred, the duty solicitor should have been told of the earlier use. An interpreter at charge could be called as a prosecution witness as to the propriety of acts in the police station, and was not an appropriate person to be present between translating for the defendant in a privileged interview.
Citations:
Times 26-Jun-2001
Criminal Practice
Updated: 09 April 2022; Ref: scu.85956